Australia retain Ashes after final day of fourth Test washed out