Sikh separatist killing: US says it expects India to work with Canada on case